Cómo revisar la prueba impresa de tu libro antes de publicarlo
Tres recorridos por tu ejemplar de prueba para detectar problemas de cubierta, lectura e imágenes y comunicar cada cambio con precisión.
Primer recorrido: mira el libro cerrado
Pon el ejemplar en una mesa con luz natural. Lee el título a una distancia cómoda, gira el libro para mirar el lomo y da la vuelta para leer la contraportada. Fíjate en si una letra, un marco o un rostro quedan demasiado cerca de un corte o un pliegue. Si hay algo que revisar, fotografía la cubierta entera y después el detalle. Así quien la diseñó podrá localizarlo.
Segundo recorrido: lee como lo haría tu lector
Abre un capítulo por el centro y lee dos páginas seguidas sin forzar la encuadernación. ¿Puedes seguir la línea cerca del lomo? ¿Se distinguen bien una cita y el párrafo siguiente? Repite la lectura en una página con notas, una foto oscura o una tabla, según tu libro. En un diario, prueba a escribir una respuesta real: tres renglones que parecían amplios en pantalla pueden quedarse cortos a mano.
Tercer recorrido: sigue el índice y los cambios de capítulo
Elige entradas del principio, el centro y el final del índice. Busca las páginas indicadas y comprueba el título que encuentras. Revisa después cada apertura de capítulo con la página anterior a la vista. Esa doble página permite detectar una cabecera del capítulo anterior, un folio repetido o un blanco que interrumpe una frase. Anota también qué páginas en blanco son intencionadas.
Prepara una lista de cambios que se pueda ejecutar
En cada anotación incluye la página impresa, unas palabras que identifiquen el lugar y el resultado deseado. «Página 47, pie de la foto del puente: cambiar 1978 por 1987» funciona incluso si la paginación cambia en la siguiente versión. Marca la fecha o versión de la prueba que revisaste. Cuando llegue el PDF corregido, coteja esa misma lista y vuelve a comprobar el índice si algún cambio ha desplazado el texto.
